Дышите воздухом, миссис Доннелли!
Я глотаю пыль.
Ветер играет вашими волосами!
Подними снова чертову крышу, Санни!
Я не поддамся вашему духу отрицания.
Мадам, это шоссе 66, и мы определенно ловим кайф.
Сан-Диего, Калифорния
Меня зовут Чет, и я счастлив поставить вашу машину.
А мы еще более счастливы потому, что вы счастливы это сделать.
Только скажите, что внутри нас ждет чашка чая с печеньем.
Замечательный акцент. Вы из Австралии?
Голос судьбы, мадам,
влечет нас песней сирены. И мы должны идти на ее зов!
Потому что это наш момент.
Если не теперь, то когда? Если не мы, то кто?
Позже?
Кто-нибудь другой?
Моя рука в тальке, чтобы рукопожатие было твердым и сухим.
Моя одежда не переходит грани между повседневной и нестрогой официальной.
Санни, Санни. Позволь говорить мне.
- Хорошо? - Да.
М-р Барли.
Хотя я сознаю,
что условности требуют, чтобы я ждал вашей оценки нашего предложения,
рассматривайте мое вмешательство не как грубость, а как доказательство того,
как глубоко нас восхищает возможность познакомиться с вами
и с вашей прекрасной компанией.
И позвольте сказать мне здесь и сейчас...
Хорошо, довольно, довольно.
Мы условились, что говорить будет моя коллега, и не без причины -
пусть она изъясняется приземленно, но зато кратко и по делу.
Все это мне безразлично.
Слушай и учись, сынок.
Чай - это высушенное растение.
Чтобы вернуть его к жизни, его надо заварить
кипящей водой.
Именно кипящей водой.
Всюду, где я побывала в этой стране,
тебе суют чашку теплого пойла,
рядом с которой лежит чайный пакетик,
и мне приходится выполнять нелепую операцию - макать его
в еле теплую жижу,
дожидаясь слабого изменения цвета.
А в моем возрасте... У меня нет на это времени.
Об этом я и говорю.
Принесите ей кипятка.
Миссис Доннелли, расскажите подробнее о вашем заведении.
Мы работаем с полным размахом уже 8 месяцев.
Второй этап реконструкции практически завершен.
Подобно жизни и черепахе. Работа идет не слишком шустро...
- Миссис Эвелин Гринслейд. - Здесь.
...но продвинуться можно только рискуя.
- М-р Даглас Эйнсли. - Здесь.
У нас есть гости, приезжающие ненадолго.
- Миссис Мьюриель Доннелли. - Здесь.
Но с самого начала сложилось ядро из постоянных гостей.
- Миссис Мэдж Хардкасл. - Здесь.
- Норман Казинс и мисс Кэрол Парр. - Оба здесь.
Ежемесячно мы проверяем их здоровье в местной клинике,
и Санни каждое утро проводит перекличку.
Полезная предосторожность, чтобы убедиться, что ночью никто не умер.
Большинство гостей не только живут в Индии, теперь они там и работают.
- Красивые. - Потому и стоят по 10 000 рупий.
Нам необходимо торговаться каждый день?
Сам процесс, мадам. Из уважения к процессу.
Ладно. Мы оба знаем: для настоящей кашемировой шали
нужна шерсть трех ежегодно выращиваемых коз,
потому все на рынке добавляют в нее другую пряжу, чтобы увеличить объем.
Но я прихожу к вам - в то время как Бхарат добавляет овечью шерсть,
а Мохан - кроличий мех,
вы хотя бы добавляете шелк приличного качества.
Я дам вам 5 000 за четыре.
- Договорились. - Спасибо.
До завтра, Хари.
До завтра, мисс Эвелин. Благодарю за уважение к традиции.
Двое гостей нашли себе применение в местном клубе эмигрантов.
Который переживает не лучшие времена.
Норман.
Я знаю, членов клуба все меньше, времена трудные,
но неужели необходимо разбавлять вино?
Что? Я сам его откупорил.
Нас поймали с поличным.
Займемся красным вином.
Другие заняты тем, чего раньше не могли и представить.
Одна владычица была так привязана к своему слону,
что после ее смерти слон три дня простоял у ее могилы,
а затем умер от горя.
Нам всем надо бы познать такую любовь. Необязательно слоновью.
Иногда они правы - не стоило браться.
- Когда это построили? - Что, простите?
- В какую эпоху? - В какую...
Эпоху? А... Да.
В 17-м... В 17-м веке.
В 17-м веке.
- Точно? - Совершенно точно.
Подождите, подождите. Может, в 18-м.
Полюбуйтесь прекрасными резными...
Пожалуйста, полюбуйтесь прекрасными резными колоннами,
украшенными типичной для Раджастана...
...украшенными типичной для Раджастана резьбой.
...типичной резьбой, которая...
И вы... Вы можете видеть...
Я могла бы рассказывать и рассказывать,
но в конечном счете важно то, что у этого юноши возникла идея.
Я знаю, знаю, но все получается.
Доказательство нашего успеха в том, что мы его жертвы.
Отель "Мэриголд" полон.
И никто не выписывается. До окончательной выписки.
Поэтому нам надо расширяться.
- Мы присмотрели местечко неподалеку. - Отель "Высшее качество".
Вы выкладываете деньги, мы покупаем.
И становимся самым дальним бастионом франшизы "Неувядаемого".
Со временем создадим сеть отелей по всей Индии и за ее пределами
для таких людей,
как эта великолепная леди,
чье лицо представляет карту мира
и чей ум, пусть иногда затуманенный, все еще хранит многие секреты вселенной.
Которая, переезжая в экзотический отель "Мэриголд", могла сказать то,
что скажут и другие:
"Зачем мне умирать здесь,
если я могу умереть там?"
Если позволите.
У "Неувядаемого" другая концепция.
Мы верим, что...
Что листьям необязательно падать.
Что эти годы, годы зрелости,
дают возможность путешествовать, получать образование,
менять работу.
Одним словом, возможность жить.
И передавать другим людям ценности этой жизни.
Полагаю, вы со мной согласитесь, миссис Доннелли.
Я приехала сюда, не так ли?
Вы ведете переговоры и с другими компаниями?
Мы явились прежде всего к вам.
- У нас есть конкуренты. - Не в наших глазах.
- Ты рассказал им о перекличке? - Они это заглотили.
Санни, это здорово. Когда выпишут чек?
Есть препятствия, Сунайна.
До нашего полного торжества нам придется преодолеть еще одно.
М-р Барли обещал в скором времени
прислать в отель инспектора.
Тайного. "Своего парня", который нас проверит.
Мы будем готовы. Можем поговорить о свадьбе?
Помолвка в четверг, а репетиция танца
в Клубе вице-короля в четыре. И у меня потрясающие новости.
Позволь мне сказать одно словечко, Сунайна.
"Побег". Мы сбежим.
Разве не видишь, как это было бы романтично...
Прекрати. Это важно.
Эй. Кто там, милая?
Малыш Санни. Как тебе Америка?
Кушал!
- Я не знал, что ты в Джайпуре. - Я вернулся.
Пока меня не было, твоя подружка очень похорошела.
Не подружка. Она моя невеста.
Важные новости. Куш с моим братом ставят наш танец.
- Ты зовешь его "Куш"? - Посмотри.
Ты приехал только на свадьбу, Кушал?
Потом сразу уедешь?
Немедленно, сразу после свадьбы, надолго?
Я завел в городе дело. Если все получится, останусь.
Разве это не классно?
Миссис Доннелли. Сейчас?
Я вам сейчас нужен? Мне пора идти.
- Санни, это классно. Смотри. - Зовет меня из бассейна.
Хорошо.
Хорошо, хорошо. Пока. Пока.
Они смотрят на меня, ждут мудрости и знаний,
а у меня ни того ни другого.
Сколько раз ты уже проводил эту экскурсию?
63.
И все еще не можешь запомнить ни слова?
Ты же знаешь. Сдают колени, потом забываешь названия.
- Я сурово поговорю с твоим ассистентом. - Я сам поговорю.
Если это не поможет, предложи ему деньги.
Спасибо.
Что ж... Доброй ночи.
Слушай, не хочешь выпить кофе?
- Наверное, уместнее чай с пряностями. - У меня нет кофе.
- И чая. - Конечно. Откуда?
Ясно. Это ничего. Крепких снов.
- И тебе. - Спасибо.
- Доброй ночи. - Доброй ночи.
Внезапно я ощутил, что я не один.
Я обернулся, чтобы посмотреть, кто хлопает меня по плечу.
Всего лишь чертов архиепископ Кентерберийский.
Смешно, потому что это правда.
Да, к сожалению, ни то ни другое.
- Ты уйдешь с нами, Норман? - Нет, увы, мне...
Мне надо остаться и сосчитать жалкую выручку, Сьюзан.
Если тебе не нужно помочь найти такси.
Нет, я могу пойти домой пешком. Я живу рядом.
Вот как... Чудесно.
Да. Ты мог бы как-нибудь заглянуть.
- О. - Может, сегодня вечером?
М-р Норман?
- Да, что такое? - Звонит мисс Кэрол.
Спрашивает, когда вы вернетесь.
Ну что ж... В другой раз.
Да. Да.
Доброй ночи.
Понимаешь, у меня никогда раньше не было
возможности.
Я проводил годы в Англии, пытаясь найти подругу.
Не мог найти ни единой желающей. А здесь
отличная работа, немного деньжат в кармане.
Оказывается - дам тянет ко мне как магнитом.
Да, но я не могу побаловать ни себя, ни их,
потому что у меня уже одна есть
и я от нее в восторге.
И все же закрадывается мысль -
а если бы ее вообще не было?
Если бы я опять был один?
Я был бы так невообразимо свободен.
Конечно, мне бы ее ужасно не хватало.
Но я бы чертовски хорошо проводил время.
Ой.
Осторожнее с ними. Они могут принести неприятности.
Не беспокойтесь, босс. Я обо всем позабочусь.
ОТЕЛЬ "МЭРИГОЛД" ЗАСЕЛЕНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ
Просто сделав круг по комнате, человек станет умнее того, кто просто сидит.
sagai церемония помолвки
Мы оба возвращаемся в Индию с новыми идеями, расширив свои знания
о состоянии мира и человечества.
У меня от полета отекли лодыжки.
- Сунайна. - Санни.
Не обращайте внимания. Я просто стою на своих лодыжках.
Мне вас тоже не хватало.
Мы не так долго отсутствовали. Почему ты тут? Кто у стойки портье?
- Приехала мать Санни. - Вернемся в Америку.
- Все прочее в порядке? Как новые меню? - Отлично смотрятся.
- Доставили свадебные шатры. - Пойдем посмотрим.
Викрам ждет снаружи со своим красивым бусиком?
- Я не с ним приехала. Меня подвезли. - Кто?
Только посмотри, Санни. Ты вырос, только торчащие уши те же.
Как мне не хватало твоего доброго юмора, Кушал.
Миссис Доннелли, это Кушал. Лучший друг моего брата Джея.
- Ей ни к чему с ним знакомиться. - Может помочь с лодыжками?
В машине есть масло грейпфрута. Пара капель творит чудеса.
- Он мне нравится. - Вам никто не нравится. Как можно...
- Возьму, с виду тяжелые. - Я могу нести тяжелые.
Спасибо.
Пойдем?
Кто держит в машине масло грейпфрута?
Прошу прощения.
- Я опоздала? - Как раз вовремя.
Вы уже заказали? Рекомендуют непременно попробовать блины "Chilla".
Вероятно, гадаете, зачем я предложила встретиться.
Полагаю, сообщить, что уже не нуждаетесь в моих услугах.
Почему вы так думаете?
Мне нравилось покупать для вас ткани и текстиль.
Я бы все равно этим занималась. Но...
Это была проба - проверить, есть ли спрос.
И через три месяца начали бы работать профессионально или все бросим.
- Мы начнем работать профессионально. - Я рада.
И передайте своим, что я готова поделиться знаниями.
Эвелин, мы хотим нанять вас. Мы хотим работать профессионально с вами.
У вас есть связи, хороший вкус. Вы сумеете выторговать скидку у скряги.
Мы бы хотели, чтобы вы подбирали поставщиков в этой стране.
- Мне 79 лет. - У нас нет возражений, если у вас их нет.
Мы, конечно, выделим вам подчиненных.
- Придется разъезжать. - Доброе утро.
Я ехал мимо на своем мопеде и увидел тебя.
Я говорю "ехал", но этот хлам опять сломался, и я его толкал.
- Не возражаете, если присоединюсь? - Нет, прошу.
Надеюсь, заказали блины "Chilla". Кто их не ел, тот не жил.
- Меня зовут Даглас. - Джоди.
Джоди из компании, на которую я работала.
Ты о ней рассказывала. Только хорошее.
Это взаимно. Я как раз спросила, не желает ли она работать официально.
Вот как?
Что ж, поздравляю.
- Мне пришлось бы много разъезжать. - Да, пожалуй. Тебе это понравится.
Она еще не дала согласия.
Она его даст. Конечно, даст.
Что могло бы ее остановить?
Думаю, на этот раз дело в поршне,
который, вероятно, заклинило, как мы выражаемся.
К счастью, у Сирила из магазина мопедов есть съемник поршневого пальца,
который минимизирует повреждения подшипников на обоих концах шатуна
или, боже упаси, самого шатуна.
Я думаю, ты просто выдумываешь эти слова.
Ты бы поинтересовалась моим мнением?
Прости?
Если бы я не зашел, ты бы обсудила это со мной, перед тем как соглашаться?
Конечно, я рассказала бы тебе вечером и поинтересовалась бы твоим мнением.
Спасибо.
- Каково твое мнение? - Что ты прекрасно справишься.
Доброе утро, Эйнсли.
Доброго утра вам обоим.
Не едешь на мопеде, Даглас?
Нет, поршень заклинило.
К счастью, ситуацию может спасти съемник поршневого пальца.
- Мы вышли поесть тех блинов. - Вряд ли захотите присоединиться...
Боже милосердный. Ты цела?
Все нормально.
- Спасибо. - Это пустяки.
Что-то случилось с его рулем.
Было похоже, что он метил прямо в тебя.
Такой штукой можно и насмерть сбить.
Боже мой.
Как бы мне хотелось убедить тебя остаться.
Лучше уйти, пока тобою не пресытились, Нимиш.
В лучший из экзотических отель "Мэриголд"?
Сначала кое-куда заедем, если вы не против. До свидания, Нимиш.
- Ваше высочество. - Добро пожаловать.
В этой руке я податлив, как воск.
Если она вам нравится, наденьте на нее кольцо.
Подождете? Я толком не знаю, когда вернусь.
Ваш приказ - мое желание.
- Он подождет. - Да, но подождете ли вы?
Это будет трудно.
Откупоривайте шампанское! Пусть ревут клаксоны!
Домой вернулись счастливые охотники, и они зарезали упитанного барана!
Здравствуй, Анокхи.
- Здравствуйте, мадам. - Здравствуй, Анокхи.
Как прошло в Америке?
Она придала обаяние смерти.
Там неплохие крекеры. Не могу назвать их печеньем.
Смотри.
Это для твоей матери.
Это для твоего отца.
- Здравствуй, дитя. - Матушка.
Иди сюда.
- Я как раз принимала гостя. - Ты их отпугиваешь.
Я это сделаю.
Наверное, все идет так гладко благодаря ей.
Чтобы мечта осуществилась, нужна работа команды.
Кузине Сапне.
И маленькому Ранджану.
- Спасибо. - И еще.
Завтрак на террасе с 7.00 до 10.00, мисс Бич.
- Перекличка ровно в 9.00. - Перекличка?
Если ночью кто-то нас покинет, то хотя бы не останется незамеченным.
Хотя вы, дорогая леди, ближе к менопаузе, чем к смерти.
Заполните, пожалуйста.
Есть тут кто-нибудь?
Да?
- Доброе утро. - Доброе утро.
- Это отель "Мэриголд"? - У вас забронирован номер?
- Нет, но он мне нравится. - Я имела в виду...
Я понимаю. Нет, я не заказывал номер.
Советую лучше планировать свою жизнь. Как раз заселяются в последний номер.
С гордостью и радостью предлагаю вам 6-й номер, жемчужину нашего отеля.
- С видом на ресторан. - Я надеялась на более уединенное место.
Еще один новый гость.
Как лемминги они бросаются в море, в лучший экзотический отель "Мэриголд".
Мне очень жаль, свободных мест нет.
Какое разочарование.
Неудачная подготовка - готовьтесь к неудаче. Я сожалею, дружище.
Идем, мисс Бич, ваш дворец ждет.
Я видела вас в аэропорту. Мужчина с одной сумкой.
Гай. Гай Чемберс.
Лавиния Бич.
Еще раз, как вас зовут?
Гай Чемберс.
М-р Чемберс. Простите меня за небрежное приветствие.
Я Сунил Индраджит Капур, владелец этого прекрасного и прибыльного отеля.
Рад познакомиться.
Разумеется, свободен наш самый роскошный номер.
- Вот как? - Я лично вас туда провожу.
- Не взглянете на мой паспорт? - Я знаю, кто вы, м-р Чемберс.
Я знаю, кто он. Проводи мисс Бич в 19-й номер.
Работы в 19-м номере еще не закончены.
Чем ковер лучше хорошей пары шлепанцев?
- Я предпочла бы номер... - Мисс Бич, идите.
- Мне все равно, какой мне дадут номер. - Мне не все равно. Совсем не все равно.
Санни. На два слова.
Минутку, дорогая. Я позабочусь об этом важном джентльмене.
Немедленно.
Один момент.
Что на тебя нашло? Это неслыханная грубость.
У нас сейчас дела поважнее, Сунайна.
М-р Барли обещал прислать человека для проверки отеля.
- Ты об этом говорил. - "Своего парня".
Его зовут Гай. Значит "парень". Понимаешь?
- Не очень явный намек. - Интуиция, Сунайна.
Интуиция - это нос разума. А у меня большой нос.
Подходит моим торчащим ушам.
Да, неплохие.
Совсем неплохие.
- Вы довольны? - Когда я бываю довольна?
- Добрый вечер, миссис Доннелли. - Миссис Гринслейд.
- Кажется, есть основания для оптимизма. - Мальчик хорошо справился.
А как вам понравилась Америка?
Отправилась без особых надежд, вернулась разочарованной.
Учитывая ваш возраст, хорошо, что вообще вернулись.
Вы еще стоите на ногах. Старое колено стойко держится.
- Когда обследование? - На прошлой неделе. У вас?
Завтра. Посмотрим, что отваливается.
- Добрый вечер. - Добрый вечер, миссис Хардкасл.
Добрый вечер. Хорошо провели день?
Чудесно. Ни на миг не расставались.
Удушающе. Ни на миг не расставались.
Он даже зашел за мной в туалет.
Познакомьтесь, это Лавиния Бич.
- Добрый вечер. - Привет.
- Вы еще слишком молоды. - Я приехала ради матери.
Хотя не нужны никакие предлоги,
чтобы сбежать от 6 недель теплого дождя, составляющих английское лето.
Она думает приехать на более долгий срок. Я провожу разведку.
Вы наверняка голодны. Пожалуйста, садитесь.
Не сюда, дорогая. Особый столик, он зарезервирован.
Для кого?
Господи, смилуйся над моими яичниками.
Леди и джентльмены, леди и джентльмены,
это замечательный Гай Чемберс.
Гость столь же желанный, сколь и благоухающий.
Здравствуйте.
- Здравствуйте. - Рад с вами познакомиться.
Завтра позвольте мне устроить вам тур по великолепному Розовому городу.
Сейчас принесу блюдо, которое пощекочет даже опытные вкусовые сосочки.
Это было основательно. Обнаружил там полипы?
- Он тот самый. - Кто тот самый?
Инспектор, посланный решить, станем мы франшизой или только примечанием.
Какие у тебя доказательства?
Мой нос чует, миссис Доннелли.
Ясно. Значит, это полная чушь.
Вообще-то, я буду здесь писать книгу. Роман.
Какое совпадение. Я читаю романы.
- Вы уже что-то написали? - Нет, это мой первый.
До сих пор это было только мечтой.
Могу ли я помочь вам осуществить другие мечты?
Так о чем будет роман?
О старении. И обо всем, что оно влечет за собой.
О чувстве пустоты, утраты. О том, как постепенно сужаются...
Тогда вы явились в подходящее место.
Да, да. Послушай. Он украшен скорпионами.
На скольких тук-туках изображены скорпионы?
И водитель смертельно опасен.
Конечно, я не знаю, как его зовут, но у него один глаз.
- Вот и ты. - Боже мой.
Послушай. Довольно отговорок. Сделай это!
Звонили из клуба. Отключили электричество,
и часть продуктов для приема близка к тому, чтобы испортиться.
Я уверена, ты все уладишь, дорогой.
- Осложнения с приемом? - Нет, никаких, дорогая.
Кэрол! Кэрол, куда ты?
В турагентство, где я работаю.
- Я мог бы тебя проводить. - Не нужно. До встречи.
Миссис Хардкасл. Какие-то осложнения с приемом?
Не дай бог. В клубе давно такого не устраивали. Нет места для ошибок.
Отключилось электричество.
Норман.
- Даглас. - Здравствуй.
- Ты не был на перекличке. Я испугалась. - Я здесь с утра. Сирил мне помогает.
Мне надо уладить все это до свадьбы. Будет проезд
на мопедах. Дело было совсем не в поршне.
Что-то с карбюратором. Так что...
Тебя это не интересует, а?
- Постольку поскольку это важно для тебя. - Но ты все же пришла.
Послушай. Через пару дней я поеду в Мумбаи.
- Знаю, на конференцию Лоры. - Не хочешь поехать?
Она моя дочь, я хотел бы вас познакомить.
Конечно. Но не знаю, могу ли я так взять и поехать.
- Дурацкая мысль. - Новая работа и все такое.
Мне и самому не следовало бы. Меня ждет куча неудачных экскурсий,
и мопед еще не отремонтирован.
- Я бы охотно с ней познакомилась. - Так и будет.
Мы увидимся вечером?
- Где? - На приеме в честь помолвки.
- Непременно. Я его не пропущу. - Чудесно.
- Пока. - Пока.
Вам надо жениться на этой девушке.
Я этого хочу.
Где наш новый постоялец?
Который?
Американец.
Я не видела его за завтраком.
Доброе утро.
Человек без плана, все же получающий лучший номер.
- Мне было очень неловко. - Не настолько, чтобы обменяться с ней.
Нет, я обменялся. Вчера после ужина.
Как вам нравится новый номер?
Монашеская келья, мне это больше нравится.
Не стоит сообщать об этом владельцу. Он с неба звезд не хватает.
Он мой сын.
И славный парень. Наверное, вы очень им гордитесь.
Не разговаривай с гостями, матушка.
М-р Чемберс рассказывал мне, как удобно он устроился в отеле.
Я восхищен, но не удивлен. Но правда, не разговаривай.
Надеюсь, еще увидимся.
Иди, матушка.
А теперь, сэр, наша экскурсия.
Разыщем Викрама с его красивым бусиком и изведаем прелести нашего города.
Можно мне поехать с вами? Как раз собиралась с духом пойти в город одна.
Мы с этим безупречным экземпляром планировали провести день наедине.
- Я не хотела помешать. - Конечно, пусть едет.
Конечно, поедем.
Это сложно.
Каждое утро я еду на такси до развязки, и я должна принять решение.
Я могу отправиться или налево к Нимишу,
или направо к Абхилашу, и они оба меня любят.
Я уверена, что они скоро сделают предложение.
То, что смотрю на вас сейчас, не значит, что мне это интересно или я слушаю.
- Но я не знаю, кому из них ответить "да". - Ну...
Нет, меня это не интересует.
Миссис Доннелли?
Радостям нет начала.
...кто дал городу имя и защитил нас шестью благородными вратами.
Упорядочил неразбериху гармоничными и изысканными бульварами.
...и увенчал свои достижения этим великолепием - Хава-Махалом.
Дворцом ветров.
Это дворец?
Это отель "Высшее качество".
Хорошо сыграно, мой друг.
Вы и глазом не моргнули, держа карты у своей благородной груди.
Не понимаю, о чем вы. Зачем мы сюда приехали?
Осмотримся, и вы поймете.
Пожалуйста, пойдемте. Идем, идем.
Тот, кто дал имя этому заведению, обладал озорным чувством юмора.
Но если бы он назвал его "Потенциально лучшим",
тогда, друзья мои, это было бы правдой.
- Я хотел спросить о вашей матери. - Я могу лишь попросить прощения.
Здесь мы планируем установить лифт.
Пожилым будет легко подняться на верхние этажи, до того как они начнут
свое величайшее восхождение.
И отсюда можно быстро дойти или доехать на коляске до больницы.
А ваш отец? Где он?
- Рассеян над священными водами. - Простите.
Наконец обрел покой, которого лишала его мать.
Почему вы спрашиваете?
Не знаю, она меня поразила.
- Кто? - Что, простите?
- Кто вас поразил? - Ваша мать.
- Моя мать? - Ваша мать, да.
Простите, что вмешиваюсь. Нельзя ли...
- Моя мать? - Ваша мать.
- Это здание вам принадлежит? - Да.
Последнее приобретение нашей растущей империи.
Насколько мне известно - нет.
Кушал?
Чему мы обязаны этой... болью?
Забавный парень.
- Кушал Кадания. - Привет. Гай Чемберс.
- Лавиния Бич. - Очень приятно.
Что ты тут делаешь, Кушал? И с этой каской?
Что скажете? Вам нравится это место?
Думаю, может стать великолепным. Да, нравится.
- Санни умно поступил, купив его. - Не купил.
Ты говоришь за меня? Откуда ты знаешь?
Потому что я его купил. Вчера заключил договор.
Тебе не стоит это читать, дорогая.
Пожалуйста, простите ее, мадам.
Здравствуйте. Я так и не разобрала вашего имени.
Бабул, мадам.
- Это ваша дочь? - Моя племянница Айна.
После несчастного случая ей нужно пройти много часов физиотерапии.
И вы привозите ее и ждете?
Время - величайший дар.
И я беру с собой банановые чипсы.
Пойдем?
- Все в порядке? - Все хорошо. Хорошо. Кто это?
До свидания. Мой водитель Бабул.
Ему кое-что известно.
Надеюсь, будет танцевальная музыка и для пожилых.
Мы еще можем хорошенько потрястись.
Не беспокойтесь, Арува - профессионал.
Когда вы с Сунайной займетесь танцем?
Когда Санни наконец явится на репетицию.
- Санни. - Родня жены.
- Джей. - Ты опоздал.
Рад вас видеть. Солнечный луч в темный день.
- Малыш Санни. - Не зови меня так.
Твой друг Куш обманом завладел тем, что наше по праву.
О чем ты говоришь?
- Куш в городе? - Ты нам не говорил.
Как он вас обманул?
Перехватив у нас отель "Высшее качество".
- Ты сделал предложение? - У нас еще нет денег.
Тогда в чем обман?
Думаешь, он не знал, что мы собираемся его купить?
Здание было выставлено на продажу больше года назад.
- Увидел, связался с инвестором. - Со своим отцом.
Он согласился, что надо брать, пока цена не выросла.
Тяжело не подавиться серебряной ложкой во рту?
- Спросите его, знал ли он. - Ты что-нибудь знал?
- Неужели бы я тогда купил? - Раздвоенный язык: врет и не краснеет!
Почему ты так себя ведешь?
Это вроде помолвка? Нам надо репетировать танец.
- Я умею танцевать. - Все равно надо репетировать.
Затем я и пришел.
Начнем?
Хозяин щегольски одет.
- Что? - Ты, Норман. Очень наряден.
Ну что ж.
Важный вечер, не так ли?
Счастливое завершение довольно ухабистого пути.
Ведь в этом и суть, верно?
Для любых отношений. Путь.
Стоять спокойно недостаточно. Необходимо
развитие, движение к какой-то цели.
Потому что больше всего бесит то, что можно быть безумно счастливыми.
Мы не рискуем, когда счастье так близко, что можно протянуть руку
и коснуться его.
Великая и жуткая особенность жизни...
В ней чертовски много
потенциальных возможностей.
Все это почти наверняка ерунда, и я понятия не имею, о чем говорю.
Расскажи о себе, Норман. Что тебя сейчас гложет?
Меня?
Думаю, что я заказал убийство своей подруги.
Вам придется добиваться выгодных условий у владельцев фабрик.
И произошли изменения. Вначале надо будет посетить Дели, а не Мумбай.
Вам придется к этому привыкнуть.
Сколько семейных торжеств пришлось бы отменить,
будь у меня семья.
- Возьмете с собой Дагласа? - Я не знаю. Не думала.
- Как долго вы с ним вместе? - Мы не вместе.
Простите, мне так показалось.
Ну нет... Не то чтобы не вместе.
Я опоздаю на этот прием.
Оба поклонника на одном приеме.
- Вызывает нервный трепет. - Тогда зачем вы прячетесь?
Давно не было одного поклонника, не то что двух.
Нечто вроде засушливого периода.
Вода не течет, пока не повернешь кран. Выберите кого-то сегодня.
Миссис Доннелли. Простите, что не проводил вас в клинику, но...
- Для расширения возникло препятствие. - Какое препятствие?
Добрый вечер, миссис Доннелли.
О, ты так прекрасно выглядишь.
Санни, твоей матери надо пообщаться с моими родителями.
- За почетного гостя. - Мы почетные гости.
Поздравляю. Прекрасный вечер.
Хочу отпраздновать, потанцевав с вашей матерью.
- С чьей матерью? - С твоей матерью.
Правда?
Ты очень хорошо сегодня выглядишь, Норман.
Ты, случайно, не видела Кэрол?
Пожалуйста.
Спасибо. Мне ужасно трудно не вытирать пальцы о брюки.
Я это заметила.
Джин обвиняла меня в том, что делаю это нарочно, чтобы ее позлить.
На самом деле нужно было стоять перед ней
и неправильно складывать карту автодорог.
Ты счастлив.
Получил эсэмэску от Лоры. Точнее, пять, но сумел прочесть только первую.
Я ненавижу этот аппарат.
- Она приедет сюда. - Я думала, она едет в Мумбаи.
Она сделает крюк, чтобы повидать своего предка. В его естественной среде.
- Чудесно. - Вы с ней наконец встретитесь.
Она сама увидит, что все, что я о тебе рассказывал, правда.
Я слышала, вы будете танцевать сегодня вечером.
Мы уже встречались. Я Лавиния.
Лавиния. Разумеется.
Наверное, думаете, что я слишком молода, чтобы жить в "Мэриголде".
Или ваш пластический хирург - гений.
Меня очень заинтересовало ваше новое здание.
Как-нибудь зайдите еще.
Может, зайду, а может, нет.
Это значит, что зайду.
Матушка. Гай Чемберс выбрал тебя.
Великая тайна, разберемся потом.
Но как только он подаст тебе знак, иди с ним на танцплощадку и задай жару.
- Не думаю. - Почему нет?
Он так хорош собой, что я начинаю сомневаться в своей ориентации.
Последние надежды на отель в его руках. Прошу, сделай это ради общего блага.
- Ты сводишь собственную мать? - Нет, вовсе нет.
Вообще-то, да.
Мэдж. Я нигде не могу найти Кэрол.
- Норман, быстро, поцелуй меня. - Что?
- Ты же этого хочешь. - Не хочу.
Ну, я не против, но...
Прости, Норман. Я не могу. Я люблю другого.
- Я понимаю. - Я разбиваю тебе сердце. Прости.
- Я переживу. - Прости меня.
Никто из вас не видел Кэрол?
Я действительно думала, что это может помочь.
Думала, что если увижу их одновременно, пойму, которого предпочитаю,
в каком порту укрылась бы в бурю.
Но из этого ничего не вышло.
Иногда выигрываешь, мадам, а иногда учишься.
Не знаю почему, но я пренебрегла его предложением
поехать с ним в Мумбаи.
Оказывается, я туда все равно поеду.
Так что мы окажемся там вместе.
Не знаю, в восторге я или в ужасе.
Иногда мне кажется, что разница между тем,
чего мы хотим и чего боимся,
микроскопически мала.
Простите, вы со мной говорили?
Видимо, вы потеряли слух.
Да, а вы - хребет.
- Не знаю, зачем вам что-то рассказываю. - Потому что я старше и мудрее.
- Старше на 19 дней. - Вся жизнь осы.
Ну же, поговори с ним.
Нам необязательно танцевать. Можем поговорить.
Для начала скажите, как вас зовут.
Миссис Капур.
Это все, что я узнаю?
- Все, что узнаете. - Ладно.
Хорошо, мне 64 года. Я одинок.
Жена оставила меня пару лет назад. Я не знаю почему.
Обычно я отношусь к людям лучше, чем к животным.
Но я неплохо отношусь к животным. Они мне нравятся, особенно собаки.
Чего вы от меня хотите?
Я не знаю, немного общения.
Я что-то сказал, теперь ваша очередь.
- Чего вы хотите на самом деле? - Я не знаю.
Я не знаю.
Мне больше нравятся кошки.
Я так и думал.
Поужинайте со мной.
В удобное для вас время.
Можно завтра вечером. Послезавтра. Это...
Если хотите, я мог бы заказать столик здесь.
Почему вы думаете, что я соглашусь?
Надеюсь, что вы уже согласились. Внутренне.
Леди и джентльмены, именитые гости,
наступил момент, которого вы все ждали.
Прошу на танцплощадку Джея и Куша.
Она с ним холодна. Вечер провалился.
Это наш вечер, Санни.
Наш.
Без паники.
Ты не пострадала?
Небольшое отключение электричества. Скоро восстановим.
Молись, чтобы я не нашла тебя в темноте.
- Не могу поверить. - Норман?
- Кэрол, милая, где ты? - И я. Это возмутительно.
Не притворяйся, что не чувствуешь облегчения.
- Думаешь, это я устроил? - Единственное, что ты устроил.
У меня были дела поважнее.
Что может быть важнее твоей помолвки?
Если бы я видела, где твоя нога, пнула бы.
Тогда мне бы не пришлось танцевать и ты плясала бы со своим Кушти.
Он танцует и делает все прочее лучше меня.
В самом деле?
В самом деле.
Сунайна, подожди.
Ты облажался, малыш Санни.
Я раз был на свадьбе, так шафера с женихом застали в постели.
Все же она прошла чуть лучше этого вечера.
- Я уверен, что оплатил тот счет. - Это было отключение, бывает.
Только не говорите Мэдж.
- Чего не говорить Мэдж? - Боже мой.
- Даглас? - Да?
Завтра приезжает Лора, это чудесно. Мне не терпится с ней познакомиться.
Но нелепым образом, как это бывает, теперь мне надо ехать в Мумбаи.
Но я прикидывала...
Я подумала, что когда ты приедешь на конференцию,
мы могли бы...
Не знаю, как долго я там пробуду, но пока я там буду, мы могли бы...
Привет, папа.
Дорогая!
Привет, Даглас.
Дорогая?
Привет, Эвелин.
Так мило, что я решилась в последний момент.
Да, предупредить не мешало бы.
- Не получил мои эсэмэски? - Ненавижу этот аппарат.
Лора делает доклад на международной конференции. Не так ли, милая?
Об экспоненциальном росте числа новых интернет-компаний.
И его влиянии на... Лучше я заткнусь.
Когда она упомянула, что ей предложили два билета в первом классе,
я не могла упустить возможность приехать и навестить рассыпающиеся руины.
А также посмотреть, как идут дела в отеле.
Дэниел в последнее время говорил, что мне не помешало бы отдохнуть.
Он всегда так внимателен и заботлив.
Дэниел?
Дэниел Грин. Он юрист. Мы встречаемся.
Это была его идея, чтобы я поехала и все лично обсудила.
Видимо, у нас имеется три варианта: уход от супруги, неразумное поведение
или супружеская измена. Не слишком святая троица.
Можешь выбирать.
Я не понимаю.
Дэниел сделал мне предложение, Даглас.
Попросил меня выйти за него замуж.
Я приехала, чтобы получить развод.
sangeet семейное празднование
- Мисс Лавиния Бич. - Здесь. Да, спасибо.
- М-р Гай Чемберс. - Я здесь.
Миссис Джин и мисс Лора Эйнсли.
Вы можете нас видеть!
М-р Даглас Эйнсли.
Здесь, я здесь. Да.
- Миссис Мьюриель Доннелли. - Что от нее осталось.
Миссис Мэдж Хардкасл.
Я тут. Все еще возмущена.
Миссис Эвелин Гринслейд.
- Миссис Эвелин Гринслейд. - Не могу ее найти.
Она ушла.
Очень увлекательно.
Надеюсь, не слишком внезапно.
Вы же раньше бывали в Мумбае?
Да, много раз. Очень много раз.
- Так вы никогда там не были? - Никогда.
Но у меня там много родственников.
Да.
Хари, у меня будет к вам просьба.
Думаю, это важно, если мы будем работать вместе.
Не могли бы вы всегда говорить мне правду?
Хорошо. Но должен вас предупредить, мисс Эвелин.
Я буду единственным, кто это делает.
Это серьезные деловые переговоры.
С возней со щенками на пороге покончено. Теперь вы большая собака.
Кэрол!
Такси!
Сунайна,
ты ждешь извинений.
Ты их заслуживаешь. Хотя я не отключал электричество,
тем не менее это я погрузил вечер во тьму.
Этому нет оправдания, и я искренне прошу прощения.
- Спасибо. - В свою защиту...
- Ты сказал, что нет оправдания! - Кушал плетет против меня интригу.
Купив здание? Он не знал, что ты заинтересован.
Слово "совпадение" означает, что мы не видим общей картины.
Все твои гости счастливы здесь.
Никто никуда не переезжает.
Поговорим, когда я докажу свою правоту
и когда, возможно, придет твоя очередь извиняться.
Дорогой м-р Чемберс. Ваш завтрак.
Чудесно.
- Простите. - Немного терпения, дорогая леди.
Чего бы вы хотели, мисс Бич?
- Чашку чая. - Принесу свежезаваренный.
Достаточно горячей воды и чайного пакетика.
Лавинию заинтересовало показанное вами здание.
- "Высшее качество". Так называлось? - Не помню.
Кушал подумал, что лифт был бы преимуществом для моей мамы.
Без передышки она может одолеть только шесть ступенек.
Может, стоило бы еще раз осмотреть.
А еще потому, что новый владелец хорош собой.
Поистине, мадам, вы сегодня в ударе.
Не можете ехать быстрее?
Педаль уперта в пол, босс.
Я отдам все, что в бумажнике. Весь бумажник.
Ладно. Тогда пусть она пробьет пол.
Налево или направо, мадам?
Что, простите?
Скоро доедем до развязки. С которым джентльменом желаете провести время?
Налево.
Как поживает ваша племянница?
Она соскучилась и раздражена.
Прежде всего спросила врача, сможет ли она по-прежнему танцевать.
- Она хорошо танцует? - Обращает движения в чудо.
У вас нет своих детей?
Я не был женат, мадам.
Я никогда не влюблялся.
Меня это не остановило.
Остановите здесь!
Подожди! Подожди!
Послушай. Забудь то, что я говорил тебе тем вечером.
О, мой щедрейший друг!
Нет, нет. Сделка отменяется. Понимаешь?
Все кончено!
Хотите заключить со мной сделку? Это можно, сэр.
Ты не понял ни слова из того, что я говорил?
Ты...
Ты просто привез ее на работу.
Да.
Дорогая...
- Так ясно? - Вполне ясно, дядя.
- Ты уверен? - Вполне уверен, дядя.
- Мы ничего не напутаем. - Ни в коем случае.
Ведь это наш звездный час. Повторим еще раз.
Я сижу здесь за компьютером. Вы идете в сад, а я вам диктую,
чтобы никто не заметил, что голова у вас пустая.
Хорошо. А когда друзья позовут тебя играть?
Я скажу им, куда засунуть мяч.
Как чудесно. В первый раз я была слишком измотана для экскурсий.
Ирония депрессии. Днем без сил, ночью без сна.
Теперь я прекрасно сплю.
Хотя не хватает по утрам розы на подушке.
Ты встречалась с Дэниелом?
- Мама все обещает. - Жду подходящего момента.
Ты обдумал наш вчерашний разговор?
- На каком варианте ты остановился? - Ну...
Насколько я помню, ты меня бросила. И я не уверен, что действовал неразумно.
- Тогда супружеская измена. - Не виновен.
- Да, но к этому времени... - Мама!
Печальная ситуация. Бог мой, чего ты ждешь?
Поэтому она так внезапно уехала? Смотри, вот твой фан-клуб.
Думаю, она поехала начать свою новую работу.
Какая усердная пчелка-пенсионерка.
Этот процесс занимает много недель, окраска выполняется 12 раз,
чтобы произвести законченный продукт.
Для получения сложных узоров надо 40 раз пройтись по ткани,
каждый проход производится по всей длине стола.
В этом цехе восемь столов, всего - 24.
За день мы обрабатываем примерно 2 000 м ткани.
Как вы знаете, рабочие высококвалифицированны.
Лучшие в Индии. Следуйте за мной.
Скажите честно. Он бросил на меня взгляд и считает, что может запросить вдвое.
- Нет. - Нет?
Вчетверо. Прочтите и быстро запомните.
Когда поворошу пальцами волосы, скажите это с большим апломбом.
Не могу взять меньше 50 тысяч за ящик. Мои издержки не позволяют.
30 тысяч - это максимум, который можем предложить.
- Вы не понимаете, какой труд затрачен. - Прекрасно понимаю, но 30 - это потолок.
Тогда сделки не будет. Благодарю вас и вашего ассистента за визит.
Он мой партнер, а не ассистент,
и он уполномочен сам вести эти переговоры.
Конечно.
Друг мой,
...за такие же деньги мы найдем в четыре раза больше.
Вы заломили цену из-за неё.
Думаешь, раз ты с белой женщиной,
...значит, ты король мира?
Думаешь, меня возбудит её седина?
Не говорите ерунды!
Если тебе удалось заарканить
...старую белую буйволицу,
...значит, я тут же сдамся?!
Всё до единого слова?
25 000 рупий... Идёт.
Что я сказала?
Что вы поняли каждое его слово
и ему следует больше уважать старших.
Ну, теперь он уважает.
Думала, ты уже отправился на "sangeet".
- Где ты была? - Задержалась на работе.
Ты ушла до того, как я проснулся.
Начала работать рано. И я тебе об этом говорила, милый.
Верно.
Ты по мне скучал, мой хороший.
Я переоденусь. Пойдем вместе.
Вы о нем не беспокоитесь?
Нет смысла беспокоиться, если ничего нельзя сделать.
Санни, через пару дней мы будем одной семьей.
И в этой семье не поучают друг друга.
Мы говорим друг с другом, дитя, мы слушаем.
Знаю, вы обеспокоены, но все будет хорошо.
Найду другой отель для расширения.
Просто поговори с Кушем, хорошо?
- Пожалуйста, Санни, поговори с ним. - Просто выслушай его.
И вот испорчен еще один чудесный прием.
Санни, спасибо, что согласен выслушать.
Я хочу, чтобы мы стали партнерами.
Передача в другую страну заботы о стариках. Блестящая идея.
Блестящая и эффективная.
Но чтобы расти, нужно место, куда расти.
Ты собирался купить тот отель. Давай будем владеть им вместе.
Мы вместе создадим компанию и будем равными партнерами.
Ты один вступил на этот путь, но ты уже прошел сколько мог пройти без помощи.
Без меня.
Что скажешь?
Я вижу, как ты говоришь, Кушал.
Твои губы шевелятся.
Но я слышу только тихое шипение предательства.
- В этом и состоял твой план. - Не было плана!
Миссис Доннелли, не поговорите с этим парнем?
- Что вы посоветуете, миссис Доннелли? - Никогда не давать советов.
Послушай, подумай об этом без спешки.
Сколько хочешь. Пять минут?
Пяти минут более чем достаточно.
Вы действительно ничего не можете сделать?
Вы действительно пишете книгу?
Да, пытаюсь.
Сын думает, что вы не тот, за кого себя выдаете.
Поэтому вы пришли?
Расскажите мне о своей книге.
Хорошо.
Ну... Сюжет немного изменился.
Была задумана история о том, как все кончается,
но, может, она будет о том, как все начинается.
Она о мужчине,
жизнь которого рухнула.
Он поступил так, как поступают люди, когда они много вытерпели.
Он ставит фургоны в круг, он закрывается.
Но теперь он приехал в очень дальний край,
и внезапно он очнулся.
В жилах пульсирует кровь. Он...
Все дело в этом месте. Необыкновенном месте.
Но главным образом
в человеке, которого он там встретил.
И как...
Как она настроена?
Она не знает. Сначала, конечно, нет.
Иначе это был бы короткий рассказ.
Я думаю, она испугана.
Я уверен, что она была невероятно красива в молодости.
Она знает, что уже не так молода. Хотя ему...
Ему она кажется прекрасной.
Но если бы он так сказал, она не поверила бы...
Мне кажется, что она никому не доверяет.
Меньше всего себе, а это признак того, что она стала...
Стала такой, какой не хочет быть.
И с каждым уходящим днем все труднее помнить,
что она когда-то была страстной, своенравной.
Теперь она такого не одобряет. Боится.
Потому он не настаивает.
Пока что...
Пока что он только хочет провести с ней вечер.
И потом еще один.
Чтобы увидеть, что произойдет.
Таков сюжет моей книги.
По крайней мере, то, что я пока знаю.
Напишем следующую главу?
Я не знаю, что делать, миссис Доннелли.
Я всегда мечтал о будущем,
но теперь вижу перед собой только его.
Он оглядывается на меня и смеется. Отобрав у меня средства к существованию
и мою Сунайну.
Знаешь, есть много того, что я недолюбливаю.
Врачей, солнечные ожоги, комаров.
Людей, которые слишком долго гостят. Могу продолжать без конца, но есть вещь,
которой я не выношу, и это жалость к себе.
Она разрушает все вокруг. Не будь таким идиотом.
- Не допускай этого. - Тогда скажите, что делать.
- Ты должен решить это сам. - Зачем, если вы тут?
Чтобы ты мог это делать, когда меня тут не будет.
- Добрый вечер. - Добрый вечер, миссис Хардкасл.
- Дома до полуночи. - Всего два клиента.
Рано закончила смену. Мне хотелось побыть одной.
Санни, вызывай врача.
Нимиш сделал мне предложение утром.
А Абхилаш сделал то же самое после обеда.
Время принимать решение.
Среди посетителей была твоя мать.
Похоже, она выиграла в лотерее м-ра Чемберса.
Я даже не заметила, что она в ней участвует.
Было бы мило принять поздравления.
Я ищу свою мать, м-р Дхаруна, и ее компаньона по ужину.
- Думаю, они были тут сегодня вечером. - Не могу сказать, сэр.
Они ушли вместе?
Превыше всего клуб ценит конфиденциальность.
Ей нет цены.
1 000 рупий.
Они пошли в одну из спален, сэр.
- У вас есть спальни? - Да.
На случаи, когда члены клуба устают или когда им везет.
- Спасибо. - Приятно было иметь с вами дело.
Санни?
Что ты здесь делаешь?
Думаю, это моя реплика, матушка.
Я пришел поговорить с инспектором. Надо обсудить с ним дела.
- Что за дела? - Узнать, ждать ли от него поддержки,
- будет ли моим отель "Высшее качество". - Он не инспектор.
- Если он так говорит, он лжет тебе. - Не думаю.
Я не хочу, чтобы тебе причинили боль, матушка.
Я могу сама о себе позаботиться, дитя мое.
А твои дела могут подождать до утра.
А теперь иди домой.
Желаете что-нибудь еще утром?
Я бы хотела завтрак в номер в девять часов.
И чай "эрл грей" с пастеризованным молоком.
Это очень важно.
- Никто не хочет выпить перед сном? - Я бы прогулялся по берегу залива.
Это надо видеть. Особенно вечером.
Какая прекрасная мысль. И мы пойдем?
Ну... Да, конечно. Если вы...
Даглас, я пошутила.
Я бы скорее прошла нагой через пламя ада.
Пока, дорогая.
Ничего не изменилось. Поднимемся наверх?
Она съехала, сэр.
- Что, простите? - Миссис Гринслейд уже съехала.
Она не упоминала, куда отправилась?
Мне нет. Очень, очень сожалею.
Ну ладно.
Я говорю вам - он стал бледен как смерть.
И самое глупое, у меня слишком мало волос, чтобы их ворошить.
Ваш кузен сегодня был великолепен.
Все решил выговор на хинди.
Мне показалось, что в комнату вошла моя мать.
- Спасибо, было очень вкусно. - Спасибо.
Очень мило, что вы устроили меня у себя.
Когда живешь в отеле, иногда жаждешь чего-то другого.
Мы рады принять своего кузена и его друга в Мумбаи.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
- Индийское гостеприимство не превзойти. - Оно искренне.
То, что я говорила про отель, - чушь.
Я съехала оттуда,
потому что сейчас не могу кое с чем справиться.
По совершенно глупым и неосновательным причинам.
Я говорю это вам, потому что вы не знаете, о ком речь.
О м-ре Дагласе.
Мой друг чинит его мопед.
Он хороший человек.
И храбрый. Гораздо храбрее меня.
Я не даю ему и половины того, что он заслуживает.
Я хочу сказать ему: "Дай мне время, и я созрею".
Не будь я такой никчемной, сказала бы: "Дай мне еще немного времени".
Сколько у вас времени?
У меня возникла идея.
Я мог бы сегодня заскочить к тебе на работу и сводить тебя пообедать.
Не сегодня, дорогой. Буду очень занята.
Вероятно, перекушу бутербродом прямо за столом.
- Я мог бы принести его тебе. - Ты такой милый.
- Доброе утро. - Доброе утро, мисс Бич. Как вы?
Совсем неплохо. Мы с Кушалом хорошенько покутили.
Можно и мне, пожалуйста?
Ну, Сунайна...
Тебе позволено рассказать о своем платье, или...
Иисусе! Боже, горячий! Какого черта ты...
Очень сожалею, мисс Бич. Вы не пострадали?
Нет. Ничего, ничего.
Правда. Это была моя вина.
- Привет, папа. - Доброе утро, дорогая.
У тебя усталый вид. Плохо спал?
Я пытался заучить свою речь для свадьбы.
Решил, что не буду читать ее по бумажке.
Не сдавайся до конца, пока и правда не пришел конец.
Дорогая...
Что?
Вчера я отправился на поиски друга.
Эвелин. Да. Я надеялась с ней познакомиться.
- Она съехала из гостиницы. - Как...
Я думаю, она вернулась в Джайпур.
Тогда чего ты ждешь?
Но я здесь. Приехал послушать твой доклад.
Все это чушь собачья!
Ты бы не понял ни слова.
Папа.
Ты всю жизнь искал людей, которые могли помешать тебе быть счастливым.
Делать то, что тебе хочется. Не включай меня в их число.
Не делай меня еще больше похожей на маму.
В тебе от нее все хорошее и выдающееся.
Поезжай.
Я с ней все улажу. Поезжай.
Да.
- Спасибо. - Пока.
Я купила подарок для вашей племянницы.
Увидела на рынке. Надеюсь, вы не против.
- Вовсе нет. - Хорошо. Вы ей отдадите?
Конечно.
Подождите. В какой стороне ваш дом?
Сюда.
- Это моя сестра. - Здравствуйте.
- Мой брат. Мои кузины. - Здравствуйте.
Мои кузены. И три моих друга.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
- Мой дядя. - Здравствуйте.
- Моя тетя. - Здравствуйте.
И...
Привет, дорогая.
Она все еще хочет прочесть ту вашу книгу.
Твой дядя рассказал, какая ты храбрая,
и я подумала, что ты заслуживаешь поощрения.
Заведи ее вот так.
А потом, очень осторожно...
Я занималась тем же в ее возрасте.
Кружилась.
Думаю, у меня неплохо получалось, но я бросила.
Как и почти все в своей жизни.
Который дом ваш?
Белый. Я в нем родился.
Как и она с сестрами. Моя сестра. Вся семья.
Очаровательное место для житья.
Я очень рад, что вы приехали.
Что случилось вчера вечером? Ты так поспешно ушел.
- Я пошел поговорить с инспектором. - И?
- Его занимали другие вещи. - Потому что он не инспектор.
Инспектор - Лавиния Бич. Только ее зовут не Лавиния, и она американка.
А ты относился к ней пренебрежительно с самого ее приезда.
Это вовсе не так.
Бог мой, это так.
Простите.
А, мисс... Мисс...
Мисс...
- Бич. - Мисс Бич. Счастлив вас видеть.
Скажите, есть у вас планы на сегодня и не найдется ли мне в них местечка?
Я как раз отправлялась на встречу с Кушалом.
И, осмелюсь спросить, какова ваша цель - дела или развлечения?
И то и другое.
Не обижайтесь, но я решила,
что "Высшее качество" прекрасно подойдет моей матери.
Пожалуйста, я дам вам лучший номер. Отремонтированный.
Санни. Я слышал, вы меня искали.
Скоро освободится 6-й номер.
- Я занимаю 6-й номер. - Вы? Она?
- Многое произошло. - Простите, нет.
Так вот, м-р Чемберс.
Вы не задержитесь на минутку, мисс Бич?
Великий м-р Чемберс.
Великий писатель м-р Чемберс.
- Если вам так нравится. - Не нравится, сэр. Совсем не нравится!
Что вы хотели мне сказать?
Вон! Не омрачайте впредь полотенца этого отеля.
- Вы лгали, сэр. - Он не лгал.
Вы не выдавали себя за того, кем не являлись.
Тут был инспектор. Только не он. А она.
Лавиния. Только вас не так зовут, верно?
Нет. Меня зовут Тереза.
Вы показались мне знакомой. Вы работаете на конкурентов.
- "Золотые годы", не так ли? - Правильно.
- Откуда ты знал? - Знать - его работа.
А наша - знать, что он затеял.
Объясни, пожалуйста.
Она инспектор отелей. Только не тот, о котором они беспокоились.
Это я.
Я же вам говорил.
Мой нос чуял.
...хотя мы можем изучать закономерности,
чтобы уменьшить амплитуды взлетов и падений,
характеризующих путь любого предприятия, они все равно неизбежны.
Но пусть вас это не останавливает, ведь взлеты,
как этот момент, когда я тут с вами, все оправдывают.
Только вступайте в игру. Увидимся в баре. Спасибо.
Ты приковала их внимание.
- Точно приковала. Нет, действительно. - Спасибо.
Лора явно добивается новых успехов.
Да, я очень ею горжусь. Жаль, что Даглас не смог остаться.
Чем именно вы тут занимаетесь?
Ищу поставщиков тканей, посредничаю между торговцами и моей компанией.
- До чего гладко звучит. - Это легче сказать, чем сделать.
Похоже, вы с этим справляетесь.
Надо сказать, я восхищена вашими достижениями.
Спасибо.
Мне озадачивает только одно.
Даглас отрицал, что совершил супружескую измену. Почему так?
Он вам не нравится?
Даже когда я с трудом его выносила, все же находила его привлекательным.
В некоторых отношениях даже больше, чем Дэниела.
У Дагласа есть одно преимущество над Дэниелом. Он существует.
Дэниел существует.
- Это так. - Если вы так говорите.
Я у него работаю. Стала работать клерком по вторникам и четвергам,
чтобы свести концы с концами.
Жизнь в Рейгейте дороже, чем в Раджастане.
Дэниел знает мое имя, коллектив небольшой.
Но он не делал мне предложения, это точно.
Потому я хочу развестись.
Не стоит ждать, что мужчина захочет встречаться, пока я еще замужем.
Чем мы могли бы заняться на первом свидании?
Я стесняюсь спросить Лору.
Сходить в кино? Общие впечатления. Потом будет о чем поговорить.
Это предотвратит возможную неловкость.
- Не будет никакой неловкости. - Похоже, не будет.
Есть люди, которым все блага с неба падают.
Я не из их числа.
Приезд сюда меня этому научил.
Раз блага с неба не упадут, надо самой их взять.
И именно это я собираюсь сделать.
...дали им корни, и теперь они могут...
Чудесные семьи Санни и Сунайны дали им корни, и теперь...
shaadi свадьба
- Сунайна? - Тебе нельзя входить.
Я не хочу, чтобы ты увидел платье до пятницы.
Мне нужен планшет.
Ты знаешь имена гостей. Зачем тебе планшет?
Это предлог, чтобы зайти.
- Я должен перед тобой извиниться. - Ты извинился.
Теперь это всерьез.
И я обещаю тебе три вещи.
Я обещаю хорошо отрепетировать свадебный танец.
Я обещаю надеть тюрбан, который твоя мать выбрала для церемонии.
И обещаю быть лучшим мужем, чем женихом.
Хорошо. Потому что ты ужасный жених.
Послушай.
Если в нашей совместной жизни придет момент,
когда меня станет привлекать другой мужчина, я тебе об этом скажу.
Так ты будешь знать, что я никогда не перейду к действиям.
Куш меня не привлекает.
Его уши слишком плотно прижаты к голове.
Я надеялась, что его предложение партнерства покажется тебе
более привлекательным.
Но это тебе решать.
Ты не видел моей второй туфли, дорогой?
Если не скажешь, что на тебя нашло на днях, она мне понадобится,
чтобы тебя стукнуть.
Твоя туфля под кроватью.
- А у тебя роман. - Вот она. Чудесно.
Я сказал, что знаю, что ты с кем-то спишь.
Конечно, дорогой. А ты разве нет?
Как насчет той дерганой ведьмы из клуба? Сьюзан.
Наверняка уже неделями сношаетесь, как кролики.
Нет. Правда - нет!
Почему нет? Что тебя останавливало?
Ну, ты.
Что?
Это нечестно.
Говоришь, мне не следовало с ними связываться?
Так у тебя не один?
Хожу налево, потому что думала, что ты занят тем же.
Я совсем не хожу налево. Никуда от тебя не хожу.
Знаешь, когда мы познакомились,
ты сказала, что одинока.
Так и было. Это не означает, что не было связей.
Я не хочу снова быть такой одинокой, Норман.
Я тоже не хочу.
М-р Норман Казинс и мисс Кэрол Парр.
Оба здесь!
Мисс Тереза Бич.
Я тут.
- Пусть уже и не та. - Мисс Мэдж Хардкасл.
Здесь.
- Миссис Мьюриель Доннелли. - Почти на месте.
- М-р Даглас Эйнсли. - Заучиваю свою речь.
Через пару дней запомню.
Миссис Эвелин Гринслейд.
Еще не вернулась. И это удивительно.
М-р Гай Чемберс.
Нужны вам мои пожелания или нет,
желаю всего наилучшего в день вашей свадьбы.
Спасибо.
Мне все равно, кто вы. Я бы все равно не прочь.
Как вы нас оцените?
Это уже не имеет значения, но...
Что будет сказано в отчете?
Откровенно?
Это было бы приятным разнообразием.
Сказать,
что в управлении отелем многое можно улучшить,
было бы недооценкой беспорядочного характера вашей работы.
Спасибо за ваш отзыв.
Но тот факт, что вам это сходит с рук,
свидетельствует
о неисчерпаемой привязанности, которую питают к вам жильцы.
Это невозможно оценить.
Я бы сказал,
что с новым и лучше оборудованным зданием, как отель "Высшее качество",
- вы бы получили мою рекомендацию. - Получил бы?
Я ухожу с работы. Здесь я себя скомпрометировал.
Понятно.
Но у вас тут есть еще один инспектор.
Мне не нравится ее фирма, но раз они единственные...
Мы уже поговорили.
Ее рекомендация также включает приобретение отеля "Высшее качество".
Почему вы не заключите с ним сделку?
Хотя бы ради вашей прекрасной невесты.
До моего отлета я буду в Клубе вице-короля.
Пожалуйста, не могли бы вы сказать своей матери...
Не могли бы вы сказать ей, что я ухожу с работы?
Что вы будете делать?
Писать свою книгу.
Ей известен сюжет.
М-р Чемберс.
Позвольте подвезти вас в Клуб вице-короля.
Красивый бусик Викрама ждет.
Пожалуйста.
Хорошо.
Осторожно. Не сможете выпрямиться.
Вы все еще целы, хотя немного обвисли.
Еле-еле. Самолет развернули перед посадкой.
Корова на взлетно-посадочной полосе. Не так мне хотелось уйти.
Смерть от коровы.
Полагаю, люди обратили бы на это внимание.
Да, я бы этого не хотела.
Хотела бы, чтобы однажды все вдруг осознали, что меня уже нет.
Расскажите о Мумбаи. Обрели свой хребет?
Я возьмусь за эту работу.
Думала, не возьмусь. Думала: "Сколько раз можно начинать новую жизнь?"
А потом подумала: "Столько раз, сколько хотим". Пока еще можем.
- Надо будет много путешествовать. - Зато я буду возвращаться домой.
Вас будет не хватать.
Вы это знаете. Вы должны это знать.
Так или иначе, миссис Гринслейд, свадьба на носу.
- Вы приготовили праздничный наряд? - Я немного нервничаю.
Важный день.
Для всех нас.
Я никогда не понимала, зачем люди женятся.
Я с трудом находила мужика, с которым могла бы выдержать неделю,
не говоря уже обо всей жизни.
Но эту свадьбу я ждала с нетерпением.
И, оказывается, есть вещи, которых стоит ждать.
Меня смущают торжественные события
и дары, которые на них преподносятся.
Поэтому вам придется обойтись этим письмом.
Написанным от души детям, которых у меня никогда не было.
На приеме в честь помолвки я сказала, что не даю советов.
Я высказываю мнения.
И мое мнение о женихе следующее:
он многое делает не так,
но только не то, что важно.
- И когда он прав... - Друзья мои...
...то это стоит видеть.
Прием не может состояться в лучшем из экзотических отеле "Мэриголд".
Столь лучезарная невеста
заслуживает более пышного окружения для свадьбы.
И у меня есть такое место.
Пожалуйста, садитесь в бусик Викрама.
А те, кто стоит дальше или не так прыток,
могут сесть в машины его кузенов, и мы вместе
поедем в мой новый отель!
- Не смотрите на меня. - Не смотрите на него.
Хотя, возможно, придет время
и мы возьмем под свое крыло и отель "Высшее качество",
а мой старый друг Кушал займет должность только чуть ниже моей.
Таково мое великодушие победителя.
А теперь - по экипажам!
Едем к новому драгоценному камню в моей короне!
К зенице моего ока!
Едем к жемчужине в моей раковине!
Не к Клубу вице-короля,
а к моему дару в день свадьбы
девушке моей мечты. Где я вас приму.
Леди и любезные джентльмены...
О да.
...прошу во второй лучший из экзотических отель "Мэриголд"!
Он твой! Идем!
Видишь?
Леди и джедаи...
Не уделите ли мне внимание на какой-то миг?
Я хотел бы сказать пару слов.
"Мне отдых от скитаний, нет, не отдых:
Я жизнь мою хочу испить до дна,
Я наслаждался, я страдал - безмерно,
Всегда с голодным сердцем путь держа,
Я знал и видел многое.
Я часть всего, что повстречал в пути.
Брось жизнь на жизнь, все будет слишком мало,
И сколько мне моей
осталось жизни? Но каждый час спасен
От вечного молчания, и больше -
Весть нового приносит каждый час".
Несколько слов лорда Алфреда Теннисона
о том, что все мы знаем и о чем нам никогда не следует забывать.
Что каждый час приносит новое.
И Санни и Сунайна сегодня объявили,
что они желают прожить эти часы,
эти события, эту жизнь вместе.
...эти события, эту жизнь вместе.
И это привилегия - иметь возможность
отправить их в путь в таком эффектном стиле.
Говоря о стиле,
у меня самого была сказочная свадьба.
У меня самого была сказочная свадьба. Только в стиле сказок братьев Гримм.
Пауза на смех.
Продолжу...
Две вещи, которые мы можем дать нашим детям, мне кажется...
...мне кажется, это корни и крылья.
И чудесные семьи Санни и Сунайны дали им корни.
- И теперь... - ...они могут взлететь вместе.
Читай это.
...и теперь, когда они отправляются в это...
Вегетарианские, невегетарианские...
...путешествие, да...
В путешествие, в которое мы отправляем их со своей любовью
и, и, и огромной...
вы знаете...
Не очевидно...
Именно это...
...молодые...
Об этом заставляют нас вспомнить молодые...
...что в конечном счете...
...что в конечном счете все очень просто,
надо только посмотреть в чьи-то глаза
и сказать: "Да...
Это то, чего я хочу".
И получить ответ:
"Я тоже этого хочу.
И тут нечего бояться".
Мы с Эвелин хотели бы пожелать вам обоим
безграничных любви и удачи.
И мы все говорим.
Санни и Сунайна!
Если ты и правда хочешь испробовать моногамию,
хотя она, по-моему, для молодых и очень наивных,
полагаю, мы могли бы попытаться.
Норман?
Ты мне лгал.
Ну...
Я больше не инспектор отелей, и я намерен написать ту книгу.
Так что все сказанное мною было правдой. Только с опережением на пару дней.
А как насчет твоей жены?
Это уже тогда было правдой.
Ты был моим первым после смерти мужа.
Ты не была первой.
Но я думаю, ты могла бы быть последней.
Пожалуйста,
потанцуй со мной,
Чандрима.
Санни мне сказал.
Я убью этого мальчишку.
Спасибо, что приехали.
Вы позвонили.
Налево или направо, мадам?
Что, простите?
На перекрестке захотите свернуть налево или направо?
Как вы принимаете необходимость сложного выбора?
Не думаю, что такое бывает.
Когда бросаешь монету в воздух, всегда знаешь, какую сторону хочешь увидеть.
Налево или направо, мадам?
Миссис Доннелли?
Вы здесь, мадам?
Проваливай на свою свадьбу. Я отдыхаю.
Да. Конечно. Извините, что побеспокоил.
Ты забыл свои бальные туфли?
- Нет, мадам. - Тогда иди и покажи им класс.
Да, мадам.
Санни...
Я ухожу. Я ухожу.
У стойки приема гостей никого нет?
Я полагал, это отель.
- Что вы тут делаете? - Проверяю, что с моими инвестициями.
Вы не туда явились.
Не думаю.
Я не мог найти вас на приеме.
Как вы поживаете, миссис Доннелли?
Зачем вы сюда приехали?
Оказать вам уважение.
Ничто не восхищает меня так, как люди, сажающие деревья,
в тени которых им вряд ли придется посидеть.
Другие посидят. Вот что важно.
Как долго вы здесь пробудете?
Я вылетаю завтра утром. Утомительный график.
В каком из ваших отелей советуете переночевать?
Во втором или первом?
Вряд ли вам там удастся выспаться.
Мне...
Мне надо доставить вот это, потом зарегистрирую вас.
Спасибо, миссис Доннелли.
Я знаю, вы поймете, почему я не была на приеме,
и надеюсь, простите, что не пришла проститься.
Наслаждайтесь заслуженным медовым месяцем.
Я уверена, что найдется кому вас проводить.
Спасибо.
Нет такой вещи, как конец.
Только место, в котором ты покидаешь историю.
Теперь это ваша история.
Я провела 40 лет, скобля полы,
а последние месяцы своей жизни - соуправляющей отеля
на другом конце света.
Сейчас вы понятия не имеете, кем станете.
Не пытайтесь этим управлять.
Положитесь на судьбу.
Тогда и начнется веселье.
Потому что, как сказал один человек:
время - величайший дар.
ОТЕЛЬ "МЭРИГОЛД" ЗАСЕЛЕНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ
Перевод: Наталия Грибешок, Ольга Воейкова